1
00:00:14,280 --> 00:00:16,410
[Huizhou, Selama Pemerintahan Jiajing
dari Dinasti Ming]

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,760
Pak, tolong teh.

3
00:00:21,390 --> 00:00:22,320
Yang akan datang!

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,000
Ini Teh Tunlyu Anda.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,060
Selamat menikmati, tuan-tuan.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,870
Kacang chestnut panggang!

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,390
Kacang chestnut yang manis!

8
00:00:33,150 --> 00:00:34,280
Ini roti kukusmu.

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,030
Hati-hati di jalan.

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Zhen, halo.

11
00:00:49,260 --> 00:00:53,410
[Li Zhen, cucu perempuan
dari cabang kedelapan keluarga Li]

12
00:01:14,150 --> 00:01:17,760
Zhen, tunggu aku!

13
00:01:17,789 --> 00:01:19,710
Zhen, tunggu aku!

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
[Li Zhen Muda]

15
00:01:19,710 --> 00:01:21,920
Zhen kecil, pelan-pelan!

16
00:01:22,230 --> 00:01:23,140
Benar!

17
00:01:23,789 --> 00:01:26,480
Zhen, tunggu aku!

18
00:01:37,350 --> 00:01:38,070
Paman,

19
00:01:38,150 --> 00:01:39,150
Saya mau guozi.

20
00:01:39,229 --> 00:01:39,759
Tentu.

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,100
Biarkan aku membungkusnya untukmu.

22
00:01:41,710 --> 00:01:43,170
Kemana kamu pergi, Zhen?

23
00:01:43,350 --> 00:01:44,479
Saya akan menonton kompetisi tinta.

24
00:01:44,479 --> 00:01:44,950
Oke.

25
00:01:45,920 --> 00:01:46,680
Hati-hati.

26
00:03:06,180 --> 00:03:10,810
[Pewaris]

27
00:03:11,250 --> 00:03:13,830
[Episode 1]

28
00:03:14,710 --> 00:03:17,910
Karma buruk di kehidupan lampau menghukum seseorang
untuk dilahirkan di Huizhou.

29
00:03:18,560 --> 00:03:21,910
Anda diusir dari rumah
pada usia 13 atau 14 tahun.

30
00:03:22,560 --> 00:03:25,870
Begitu banyak pria dari Huizhou meninggalkan rumah dalam usia muda,

31
00:03:26,470 --> 00:03:30,240
didukung oleh klan mereka
untuk berdagang di seluruh dunia.

32
00:03:30,630 --> 00:03:33,800
Itu sebabnya mereka berkata
"Tidak ada pedagang Huizhou, tidak ada kota."

33
00:03:34,470 --> 00:03:35,840
Sekarang mari kita bicarakan

34
00:03:36,150 --> 00:03:37,680
harta karun Huizhou.

35
00:03:38,030 --> 00:03:40,000
Pertama, kita punya Tinta Hui.

36
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
Mengenai Tinta Hui,

37
00:03:42,430 --> 00:03:44,840
Luo, Li, Chen,
dan keluarga Pan menonjol.

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,150
Jadi Anda mungkin bertanya,

39
00:03:46,560 --> 00:03:50,030
yang mana dari empat ini
apakah pemimpin di Hui Ink?

40
00:03:50,960 --> 00:03:54,310
Manajer Lokakarya Tinta Luo,
Luo Hanzhang.

41
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
[Luo Hanzhang, Manajer Luo Ink]

42
00:03:58,340 --> 00:04:01,660
Manajer Bengkel Tinta Li, Li Jinshui.

43
00:03:58,510 --> 00:04:00,080
[Hair Net: Topi baja yang dikenakan pria dalam adegan ini.
Itu adalah aksesori khas Dinasti Ming yang digunakan oleh pria dewasa untuk mengikat dan menutupi rambut mereka.]

44
00:04:00,080 --> 00:04:02,510
[Guru Kedelapan Li, Li Jinshui,
Manajer Li Tinta]

45
00:04:02,870 --> 00:04:03,800
Tunjukkan tintanya.

46
00:04:04,550 --> 00:04:06,270
[Tinta Cahaya Naga Ziji]

47
00:04:06,730 --> 00:04:08,350
[Jalan Tao]

48
00:04:24,090 --> 00:04:27,540
[Li Jinhe (Guru Keenam Li) dari Cabang Keenam keluarga Li]
[Li Jingdong, putra tertua dari Enam Cabang]

49
00:04:28,450 --> 00:04:31,420
[Luo Wensong,
putra tertua dari keluarga Luo]

50
00:04:32,580 --> 00:04:35,870
[Li Jingfu, putra satu-satunya
dari Cabang Kedelapan keluarga Li]

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,800
Dimana Zhen?

52
00:05:25,310 --> 00:05:26,310
Tuan Huang.

53
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Tuan Liu.

54
00:05:27,680 --> 00:05:29,190
Ini milik keluarga Luo

55
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Tinta Cahaya Naga Ziji.

56
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
Bahan-bahannya antara lain

57
00:05:31,830 --> 00:05:34,840
[Huang Boyang, Pejabat Urusan Tinta]

58
00:05:32,940 --> 00:05:34,909
bubuk mutiara dan daun emas,

59
00:05:35,020 --> 00:05:38,390
memberikan tintanya
cahaya keemasan yang berkilauan secara alami.

60
00:05:38,800 --> 00:05:40,510
Naga banjir melukisnya

61
00:05:40,510 --> 00:05:42,750
tampak terselubung awan cerah,

62
00:05:42,830 --> 00:05:46,920
seolah-olah baru saja melonjak dari laut.

63
00:05:47,310 --> 00:05:48,510
Ini memang tinta yang bagus.

64
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
Namun,

65
00:05:50,390 --> 00:05:52,920
seekor naga banjir
bagaimanapun juga tetaplah seekor naga.

66
00:05:53,680 --> 00:05:55,750
Itu terlalu halus dan hidup,

67
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
kehilangan sebagian "tulang" tintanya.

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,390
Tuanku,

69
00:06:04,750 --> 00:06:06,830
ini tinta jelaga pinus keluarga Li,

70
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
bernama "Jalan Tao."

71
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Ini layak untuk Li Ink
dengan warisan kunonya.

72
00:06:12,190 --> 00:06:15,650
Sekilas orang dapat mengetahui warnanya
elegan dan mendalam,

73
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
penuh kedalaman dan gravitasi.

74
00:06:18,870 --> 00:06:20,750
Tidak diragukan lagi, ini adalah tinta tingkat atas.

75
00:06:21,270 --> 00:06:22,680
Meskipun tintanya bagus,

76
00:06:22,950 --> 00:06:24,680
kegelapannya luar biasa,

77
00:06:24,830 --> 00:06:26,430
kehilangan sentuhan vitalitas.

78
00:06:27,360 --> 00:06:28,620
Ia memiliki "tulang" tinta

79
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
tapi tidak memiliki jiwa.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,270
Tuan Huang,

81
00:06:31,430 --> 00:06:32,680
jadi sepertinya

82
00:06:32,830 --> 00:06:34,070
kedua tinta

83
00:06:34,360 --> 00:06:37,240
memiliki kekurangan mereka.

84
00:06:37,430 --> 00:06:38,240
Tuan Liu,

85
00:06:38,390 --> 00:06:39,630
itu kurang tepat.

86
00:06:39,630 --> 00:06:42,360
Tinta dengan tulang dan jiwa

87
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
jarang terjadi di dunia ini.

88
00:06:46,120 --> 00:06:49,430
Dan menurut Anda?

89
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
Tinta Luo:

90
00:06:51,630 --> 00:06:52,760
Kelas Unggul Satu.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
Li Tinta:

92
00:06:58,630 --> 00:06:59,950
Kelas Unggul Satu.

93
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Semuanya,

94
00:07:07,680 --> 00:07:09,750
dalam kompetisi tinta hari ini,

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
tinta keluarga Luo dan Li

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,510
seimbang,
sulit membedakan mana yang lebih unggul.

97
00:07:15,190 --> 00:07:17,120
Hasilnya menempatkan saya

98
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
dalam posisi yang sulit.

99
00:07:20,950 --> 00:07:23,150
Saya punya cara untuk membedakan kualitasnya!

100
00:07:23,950 --> 00:07:24,800
Omong kosong!

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Anak bodoh siapa ini?

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,610
Berperilaku sangat sulit diatur!

103
00:07:27,630 --> 00:07:29,120
Penjaga! Usir dia keluar!

104
00:07:29,160 --> 00:07:31,360
Zhen, kenapa kamu ada di sini?

105
00:07:31,620 --> 00:07:32,450
Li Jinshui.

106
00:07:32,830 --> 00:07:35,270
Ini bukan tempat untuk anak-anak bermain.

107
00:07:35,430 --> 00:07:37,070
Membawa seorang anak ke sini,

108
00:07:37,310 --> 00:07:40,070
apakah kamu sedang mentraktir
Kompetisi Tinta Tribute sebagai lelucon?

109
00:07:40,070 --> 00:07:41,360
Tuhanku, mohon maafkan aku.

110
00:07:41,360 --> 00:07:44,040
Ini salahku
karena gagal mendidik anak saya dengan baik.

111
00:07:44,040 --> 00:07:46,270
Aku akan menghukumnya dengan berat saat kita kembali,

112
00:07:46,270 --> 00:07:47,930
dan mendisiplinkannya dengan ketat.

113
00:07:48,070 --> 00:07:48,920
Gadis kecil.

114
00:07:49,430 --> 00:07:50,760
Dari apa yang baru saja Anda katakan,

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,950
sepertinya kamu punya ide.

116
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
Beritahu kami.

117
00:07:55,510 --> 00:07:56,630
Jika berhasil,

118
00:07:57,070 --> 00:07:58,800
Saya akan mengabaikan pelanggaran ini.

119
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
Karena satu tes saja tidak cukup,

120
00:08:01,560 --> 00:08:03,890
mari kita coba lagi
menggunakan Lima Warna Tinta.

121
00:08:04,390 --> 00:08:07,120
Kakek mengatakan kebenaran terbesar
adalah yang paling sederhana.

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
Padat, kaya, berat, ringan, jernih—

123
00:08:10,560 --> 00:08:12,750
dengan lima warna di atas kertas,

124
00:08:12,770 --> 00:08:15,570
kualitas tintanya
menjadi segera jelas.

125
00:08:23,230 --> 00:08:25,870
Tinta keluarga Luo tercoreng di tepinya.

126
00:08:27,720 --> 00:08:29,310
Li Tinta menang!

127
00:08:34,750 --> 00:08:36,150
Mengenai Tinta Hui,

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,919
Luo, Li, Chen,
dan keluarga Pan menonjol.

129
00:08:38,919 --> 00:08:40,250
Jadi Anda mungkin bertanya,

130
00:08:40,600 --> 00:08:44,030
yang mana dari empat ini
apakah pemimpin di Hui Ink?

131
00:08:44,670 --> 00:08:45,730
Seperti kata pepatah,

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
“Emas mungkin mudah didapat,

133
00:08:48,270 --> 00:08:51,150
tapi Li Ink sulit ditemukan!"

134
00:08:51,550 --> 00:08:54,200
“Emas mungkin mudah didapat,
tapi Li Ink sulit ditemukan!"

135
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
Selamat untuk keluarga Li
karena telah memenangkan hak Tribute Ink!

136
00:08:57,320 --> 00:08:59,910
“Emas mungkin mudah didapat,
tapi Li Ink sulit ditemukan."

137
00:08:59,910 --> 00:09:02,670
Selamat untuk keluarga Li
karena telah memenangkan hak Tribute Ink!

138
00:09:02,670 --> 00:09:03,960
Ayah, aku lelah.

139
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
Saya ingin dibonceng.

140
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
Terima kasih.

141
00:09:06,550 --> 00:09:07,320
Selamat.

142
00:09:07,320 --> 00:09:07,910
Terima kasih.

143
00:09:07,910 --> 00:09:08,840
Selamat.

144
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Terima kasih.

145
00:09:21,790 --> 00:09:24,050
Lihatlah dia,
sama sekali tidak bertingkah seperti perempuan.

146
00:09:24,390 --> 00:09:25,080
Selamat.

147
00:09:25,080 --> 00:09:25,960
Selamat kepada Li Tinta.

148
00:09:25,960 --> 00:09:26,670
Selamat.

149
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
Terima kasih.

150
00:09:28,030 --> 00:09:28,910
Ini, hadiahnya.

151
00:09:28,400 --> 00:09:32,350
[Wang Rujun, Nyonya Cabang Ketujuh,
Kepala keluarga Li]

152
00:09:29,080 --> 00:09:29,790
Selamat.

153
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
Terima kasih.

154
00:09:30,790 --> 00:09:31,520
Selamat.

155
00:09:31,520 --> 00:09:32,030
Terima kasih.

156
00:09:32,030 --> 00:09:32,960
Selamat.

157
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
Hadiah.

158
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Terima kasih.

159
00:09:35,270 --> 00:09:36,070
Ini dia!

160
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Hadiah untuk semua orang!

161
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
Terima kasih!

162
00:09:49,600 --> 00:09:50,530
Kakak ipar.

163
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini.

164
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Sama sekali tidak.

165
00:09:54,070 --> 00:09:58,230
[Huang ying, menantu perempuan dari Cabang Keenam
dari keluarga Li, istri Li Jingdong]

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Gunakan rebung segar
dengan ikan mandarin hari ini.

167
00:09:56,720 --> 00:09:57,910
Potong sedikit lebih halus.

168
00:09:58,120 --> 00:09:58,650
Oke.

169
00:09:59,690 --> 00:10:03,500
[Sun Wanyi, menantu perempuan tertua
dari Cabang Ketujuh, janda Li Jingyuan]

170
00:09:59,840 --> 00:10:02,790
Saya mendengar Tuan Huang
berasal dari Lingnan.

171
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
Kurangi penggunaan garam
untuk semua hidangan hari ini.

172
00:10:05,440 --> 00:10:06,000
Mengerti.

173
00:10:10,000 --> 00:10:10,360
Jiangyue.

174
00:10:10,360 --> 00:10:11,200
Jingqi.

175
00:10:11,440 --> 00:10:13,030
Saya mendengarnya
selama kompetisi tinta hari ini,

176
00:10:13,030 --> 00:10:15,510
gadis dari Cabang Kedelapan itu
mencuri semua sorotan.

177
00:10:14,210 --> 00:10:17,960
[Tian Jiangyue, menantu perempuan kedua
dari Cabang Ketujuh, istri Li Jingqi]

178
00:10:16,720 --> 00:10:18,270
Malam ini,
ketika Pejabat Urusan Tinta datang,

179
00:10:18,270 --> 00:10:19,840
kamu harus tampil baik.

180
00:10:20,270 --> 00:10:22,600
Masa depan Cabang Ketujuh,
garis keluarga utama,

181
00:10:22,600 --> 00:10:23,870
bertumpu sepenuhnya di pundak Anda.

182
00:10:23,870 --> 00:10:24,670
Jiangyue,

183
00:10:24,690 --> 00:10:28,400
[Li Jingqi, putra kedua
dari Cabang Ketujuh]

184
00:10:25,000 --> 00:10:27,240
Saya akan mengurus urusan keluarga.

185
00:10:27,550 --> 00:10:29,750
Namun, dengan Paman Keenam
dan Paman Kedelapan di sekitar,

186
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
tidak akan ada masalah.

187
00:10:31,790 --> 00:10:33,440
Bukan itu yang saya maksud.

188
00:10:33,870 --> 00:10:35,550
Kamu benar-benar bodoh.

189
00:10:36,150 --> 00:10:36,960
Jiangyue,

190
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

191
00:10:38,720 --> 00:10:41,510
tapi kita semua adalah bagian dari keluarga Li.

192
00:10:41,840 --> 00:10:45,100
Menggambar garis yang begitu jelas
antar cabang tampak berjauhan.

193
00:10:48,750 --> 00:10:49,680
Kakak ipar.

194
00:10:50,240 --> 00:10:51,170
Kakak ipar.

195
00:10:51,270 --> 00:10:52,670
Potong ini sedikit lebih kecil.

196
00:10:52,750 --> 00:10:53,670
Teruslah bekerja.

197
00:10:55,240 --> 00:10:56,170
Kakak ipar.

198
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Mengenai tempat duduk
untuk perjamuan malam ini,

199
00:10:59,360 --> 00:11:00,890
bagaimana Ibu mengaturnya?

200
00:11:01,440 --> 00:11:02,320
Bagaimanapun juga, Jingqi

201
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
adalah kepala Cabang Ketujuh kami.

202
00:11:04,390 --> 00:11:07,480
Akhirnya, keluarga Li
akan dipercayakan kepadanya.

203
00:11:08,000 --> 00:11:10,870
Jadi,
mengenai kursi di sebelah Lord Huang...

204
00:11:10,870 --> 00:11:13,600
Ibu bertanggung jawab
pengaturan perjamuan.

205
00:11:13,790 --> 00:11:15,590
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

206
00:11:15,600 --> 00:11:16,550
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

207
00:11:25,630 --> 00:11:26,390
Siapa itu?

208
00:11:28,870 --> 00:11:30,270
Dari mana asalnya?

209
00:11:32,510 --> 00:11:34,570
Saya tidak tahu bagaimana ayam ini keluar.

210
00:11:34,630 --> 00:11:35,790
Apakah itu membuatmu takut, Jiangyue?

211
00:11:35,790 --> 00:11:37,320
Bisakah kamu lebih berhati-hati?

212
00:11:37,870 --> 00:11:38,790
Jin,

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,270
Saya telah memperhatikan ternak ini

214
00:11:40,270 --> 00:11:42,000
tampak sangat patuh
ketika mereka melihatmu.

215
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Kakak ipar, Ying.

216
00:11:43,180 --> 00:11:48,110
[Zhao Jin, menantu perempuan
dari Cabang Kedelapan, istri Li Jingfu]

217
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Saya pandai dalam pekerjaan seperti ini.

218
00:11:45,790 --> 00:11:46,390
Ayam ini,

219
00:11:46,390 --> 00:11:48,000
dipadukan dengan jamur shi'er
dari keluarga saya di Kabupaten Yi,

220
00:11:48,000 --> 00:11:49,150
akan membuat sepanci sup yang sempurna.

221
00:11:49,150 --> 00:11:49,720
Ya.

222
00:11:49,790 --> 00:11:50,550
Li,

223
00:11:50,550 --> 00:11:51,950
ambil dan sembelih.

224
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
Tidak perlu, tidak perlu orang lain.

225
00:11:53,320 --> 00:11:53,910
Saya pandai dalam hal itu.

226
00:11:53,910 --> 00:11:54,870
Saya bisa langsung menyembelihnya.

227
00:11:54,870 --> 00:11:56,530
Ini pasti akan siap
sebelum jamuan makan dimulai.

228
00:11:56,530 --> 00:11:57,660
Jin, biarkan aku membantumu.

229
00:12:01,750 --> 00:12:03,510
Tapi jaketku yang baru dibuat...

230
00:12:03,840 --> 00:12:05,550
Hampir tergores olehnya.

231
00:12:25,500 --> 00:12:28,240
[Luo Wenqian,
putra kedua dari keluarga Luo]

232
00:12:25,720 --> 00:12:27,150
Ini sangat indah.

233
00:12:47,870 --> 00:12:49,300
Dari mana asal pengemis kecil ini?

234
00:12:49,300 --> 00:12:51,030
Bayar saya kembali untuk lentera ikan saya!

235
00:12:51,110 --> 00:12:52,460
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

236
00:12:52,460 --> 00:12:53,570
Mengapa kamu mendorongku?

237
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
Anda memecahkannya!

238
00:12:54,840 --> 00:12:55,720
Anda memecahkannya!

239
00:12:55,750 --> 00:12:56,720
Anda memecahkannya!

240
00:12:57,440 --> 00:12:58,690
Dan Anda tetap tidak mau mengakuinya!

241
00:12:58,690 --> 00:13:00,420
Bayar saya kembali untuk lentera ikan saya!

242
00:13:00,670 --> 00:13:02,120
Mengapa Anda menindasnya?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
Itu bukan urusanmu!

244
00:13:03,790 --> 00:13:04,840
Apakah kamu baik-baik saja?

245
00:13:05,270 --> 00:13:07,320
Pengemis kecil ini memecahkan lentera ikanku.

246
00:13:07,320 --> 00:13:08,390
Aku tidak bermaksud demikian.

247
00:13:10,320 --> 00:13:11,910
Saya pikir itu adalah sesuatu yang serius.

248
00:13:11,910 --> 00:13:12,790
Ambil milikku.

249
00:13:12,910 --> 00:13:14,270
Jangan pukul dia lagi.

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Ayo pergi.

251
00:13:22,150 --> 00:13:23,120
Terima kasih.

252
00:13:23,270 --> 00:13:25,390
Ketika saya kembali
dan mendapatkan uang dari kakakku,

253
00:13:25,390 --> 00:13:27,270
Saya akan membeli lentera ikan untuk membayar Anda kembali.

254
00:13:27,270 --> 00:13:28,670
Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,

255
00:13:28,670 --> 00:13:30,150
bantu aku juga.

256
00:13:31,480 --> 00:13:33,210
Ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur.

257
00:13:33,510 --> 00:13:35,910
Tuan Huang,
kehadiranmu di rumah sederhanaku

258
00:13:36,080 --> 00:13:38,510
adalah berkah bagi seluruh klan Li.

259
00:13:38,510 --> 00:13:41,000
Ayo semuanya, angkat gelas kalian.

260
00:13:41,120 --> 00:13:42,910
Mari kita sambut Tuan Huang.

261
00:13:43,150 --> 00:13:44,960
Selamat datang, Tuan Huang.

262
00:13:46,870 --> 00:13:49,360
Saya sudah lama mendengarnya
bahwa kamu mengatur rumah tanggamu dengan baik.

263
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Sekarang aku melihatmu hari ini,

264
00:13:50,360 --> 00:13:51,630
Saya tahu itu benar.

265
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
Anda memiliki pengaruh yang luar biasa.

266
00:13:53,360 --> 00:13:54,890
Anda menyanjung saya, Tuan Huang.

267
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
Suamiku Jintai dan putra sulung Jingyuan
keduanya telah meninggal dunia.

268
00:13:59,030 --> 00:14:00,440
Saya hanya seorang wanita,

269
00:14:00,510 --> 00:14:03,040
hanya sekedar menjaga
beberapa urusan dalam negeri.

270
00:14:04,390 --> 00:14:05,270
Tuan Huang.

271
00:14:05,790 --> 00:14:08,910
Tinta Li itu
memenangkan penghargaan Tribute Ink kali ini

272
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
sepenuhnya berkat upaya tersebut

273
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
murid-murid dari berbagai keluarga
di bengkel tinta.

274
00:14:14,080 --> 00:14:16,340
Li Ink telah diwariskan selama satu abad.

275
00:14:16,510 --> 00:14:18,110
Saya mendengarnya di keluarga Li,

276
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
Cabang Pertama hingga Kelima

277
00:14:19,910 --> 00:14:21,750
tidak lagi berkecimpung dalam industri tinta.

278
00:14:21,750 --> 00:14:24,600
Hanya Yang Keenam, Ketujuh,
dan Cabang Kedelapan tetap ada

279
00:14:24,600 --> 00:14:26,130
untuk melanjutkan warisan tinta.

280
00:14:26,320 --> 00:14:27,270
Saat ini,

281
00:14:27,670 --> 00:14:30,870
Guru Li Kedelapan adalah kepalanya
dari Lima Talenta zamannya.

282
00:14:31,120 --> 00:14:34,750
Saya percaya Li Tinta
pasti akan bertahan dan makmur.

283
00:14:38,870 --> 00:14:39,630
Di sini.

284
00:14:44,790 --> 00:14:46,320
Melon ini sangat aneh.

285
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Itu datar.

286
00:14:47,550 --> 00:14:48,080
Yang ini juga.

287
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Ukurannya juga tidak terlalu besar.

288
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Seseorang datang. Berlari!

289
00:14:53,480 --> 00:14:54,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

290
00:14:54,550 --> 00:14:55,240
Mencuri melon?

291
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
Kakak, ayo pergi!

292
00:14:56,320 --> 00:14:58,380
Judulnya "Harvest Eve Foraging!"

293
00:14:58,390 --> 00:14:59,630
Itu hanya disebut "Harvest Eve Foraging"
ketika orang dewasa melakukannya!

294
00:14:59,630 --> 00:15:00,910
Anda hanya mencuri melon!

295
00:15:00,910 --> 00:15:01,670
Jangan pergi!

296
00:15:02,000 --> 00:15:02,870
Berhenti!

297
00:15:06,510 --> 00:15:07,270
Berhenti!

298
00:15:09,440 --> 00:15:10,080
Hati-Hati!

299
00:15:11,720 --> 00:15:12,510
Pergi ke sini.

300
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
Lenganmu terluka.

301
00:15:22,440 --> 00:15:24,770
Kita harus segera menghentikan pendarahannya.

302
00:15:24,960 --> 00:15:26,150
Saya datang hari ini

303
00:15:26,510 --> 00:15:28,120
pertama-tama mengucapkan selamat,

304
00:15:28,120 --> 00:15:31,870
dan yang kedua untuk mengingatkanmu,
Tuan Li Kedelapan dan Nyonya Tua Ketujuh.

305
00:15:32,030 --> 00:15:35,000
Sejak tanggal pengiriman Tinta Tribute
ke Ibukota ditetapkan,

306
00:15:35,000 --> 00:15:37,510
Anda harus membuat pengaturan terlebih dahulu.

307
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Hanya ketika Tribute Ink
tiba dengan selamat di Ibukota

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,030
akan misinya
dianggap sukses total.

309
00:15:43,030 --> 00:15:45,240
Anggur ini cukup dingin.

310
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Saya akan pergi ke dapur
untuk memberikan instruksi,

311
00:15:47,600 --> 00:15:49,630
jangan sampai Tuan Huang mengira kami adalah tuan rumah yang malang.

312
00:15:49,630 --> 00:15:51,160
Terima kasih atas masalah Anda.

313
00:15:53,720 --> 00:15:54,650
Apakah ada orang di sana?

314
00:15:54,910 --> 00:15:56,080
Tidak seorang pun. Tidak seorang pun.

315
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
Kemarilah.

316
00:16:06,960 --> 00:16:07,670
Kemarilah.

317
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
Mengenai pengiriman Tribute Ink
ke Ibukota kali ini,

318
00:16:17,720 --> 00:16:19,390
Saya sudah mempunyai rencana dalam pikiran saya.

319
00:16:20,030 --> 00:16:22,030
Terima kasih atas pengingatnya, Tuanku.

320
00:16:22,670 --> 00:16:23,600
Tolong, Tuan Huang.

321
00:16:23,600 --> 00:16:24,320
Baiklah.

322
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
Li Ink telah diwariskan selama berabad-abad.

323
00:16:28,440 --> 00:16:30,700
Hal ini bergantung pada kesatuan seluruh klan.

324
00:16:30,760 --> 00:16:32,090
Jingfu dari Cabang Kedelapan,

325
00:16:32,090 --> 00:16:34,750
anakku Jingqi,
dan Jingdong dari Cabang Keenam.

326
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
Ini pengiriman tinta ke Ibukota

327
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
dipercayakan kepadamu tiga bersaudara.

328
00:16:40,840 --> 00:16:44,320
Anda harus bekerja sama
dan penuhi tugasmu dengan setia.

329
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
Setelah Tinta Tribute dikirimkan,

330
00:16:46,120 --> 00:16:49,270
Saya berharap Anda kembali dengan selamat dan lebih awal.

331
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
Ya.

332
00:16:51,150 --> 00:16:53,510
Karena Anda telah mengaturnya dengan sangat aman,

333
00:16:54,270 --> 00:16:55,840
Saya yakin.

334
00:16:57,390 --> 00:16:59,240
Ada satu hal lagi.

335
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Saya telah bertanggung jawab
dari keluarga Li selama bertahun-tahun

336
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
dan telah mencapai usia untuk menikmati
ditemani cucu-cucuku

337
00:17:04,440 --> 00:17:06,510
dan menjalani hari-hariku dengan damai.

338
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
Jingqi, anakku,

339
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
ketika kamu kembali
dari menyampaikan upeti,

340
00:17:09,960 --> 00:17:12,550
Saya akan menyerahkan tanggung jawab
memimpin keluarga Li

341
00:17:12,550 --> 00:17:14,030
ke tanganmu.

342
00:17:14,200 --> 00:17:17,660
Saya harap Anda akan melipatgandakan upaya Anda
dan memenuhi kepercayaan ini.

343
00:17:18,310 --> 00:17:19,510
Ya, ibu.

344
00:17:20,109 --> 00:17:22,880
Ini akan menjadi perayaan ganda.

345
00:17:23,030 --> 00:17:25,030
Jika Anda bebas, Tuan Huang,

346
00:17:25,240 --> 00:17:29,790
silakan datang untuk menjadi saksi
upacara suksesi keluarga Li.

347
00:17:29,880 --> 00:17:30,750
Baiklah.

348
00:17:30,960 --> 00:17:33,790
Bagaimana saya bisa melewatkan kesempatan yang begitu menggembirakan?

349
00:17:34,110 --> 00:17:34,680
Di Sini.

350
00:17:34,790 --> 00:17:35,350
Di Sini.

351
00:17:38,590 --> 00:17:39,790
Tunggu aku menggiling tintanya,

352
00:17:39,790 --> 00:17:41,190
dan aku akan menerapkannya untukmu.

353
00:17:41,550 --> 00:17:42,790
Tinta bisa menyembuhkan luka?

354
00:17:43,030 --> 00:17:44,550
Saya belum pernah mendengarnya.

355
00:17:44,790 --> 00:17:45,960
Tinta pemerah pipi ini

356
00:17:45,960 --> 00:17:48,070
dibuat oleh ayahku untuk keadaan darurat.

357
00:17:48,070 --> 00:17:49,270
Ini menghentikan pendarahan dan mengurangi pembengkakan.

358
00:17:49,270 --> 00:17:50,830
Lukamu agak dalam.

359
00:17:51,160 --> 00:17:51,960
Setelah diterapkan,

360
00:17:52,030 --> 00:17:53,880
Saya khawatir itu tidak akan lepas.

361
00:18:03,070 --> 00:18:03,800
Apakah itu sakit?

362
00:18:05,440 --> 00:18:07,030
Tidak, tidak sama sekali.

363
00:18:19,440 --> 00:18:20,400
Kalau begitu.

364
00:18:20,830 --> 00:18:22,310
Seharusnya sekarang baik-baik saja.

365
00:18:25,270 --> 00:18:26,800
Tinta merah ini milikmu sekarang.

366
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Terapkan dua kali lagi
dan kamu akan sembuh total.

367
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
Ambillah.

368
00:18:34,590 --> 00:18:35,400
Terima kasih.

369
00:18:39,860 --> 00:18:42,140
[Manual Tinta]

370
00:18:43,720 --> 00:18:45,110
Buku-buku yang Anda baca

371
00:18:45,960 --> 00:18:47,510
mirip dengan kakakku.

372
00:18:47,510 --> 00:18:48,590
Anda bisa membaca?

373
00:18:48,830 --> 00:18:50,790
Aku tahu kamu bukan seorang pengemis.

374
00:18:51,440 --> 00:18:53,100
Apakah keluarga Anda juga membuat tinta?

375
00:18:53,510 --> 00:18:55,790
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?

376
00:18:56,070 --> 00:18:57,330
Nama saya Luo Wenqian.

377
00:18:57,480 --> 00:18:58,940
Ayah saya adalah Luo Hanzhang.

378
00:19:00,200 --> 00:19:01,730
Anda dari keluarga Luo?

379
00:19:01,920 --> 00:19:03,510
Saya dibesarkan di Ibukota.

380
00:19:04,030 --> 00:19:06,000
Ayah menginginkanku
untuk belajar dan menjadi pejabat,

381
00:19:06,000 --> 00:19:07,130
tapi aku tidak mau.

382
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

383
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
Apa ambisi Anda di masa depan?

384
00:19:12,680 --> 00:19:13,200
saya...

385
00:19:13,550 --> 00:19:14,640
Saya tidak tahu.

386
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

387
00:19:17,070 --> 00:19:19,480
Setiap orang mempunyai sesuatu yang ingin mereka lakukan.

388
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
Kakek saya suka sekali membuat tinta.

389
00:19:21,440 --> 00:19:22,970
Ayah saya suka membuat tinta.

390
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Saya juga suka tinta.

391
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Di masa depan, saya ingin menjadi

392
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
seorang ahli tinta yang lebih baik lagi

393
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
daripada kakekku.

394
00:19:30,160 --> 00:19:31,690
Saya ingin semua orang di Huizhou—

395
00:19:31,920 --> 00:19:32,400
tidak—

396
00:19:32,470 --> 00:19:34,640
semua orang di Ming

397
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
untuk mengetahui namaku, Li Zhen.

398
00:19:37,240 --> 00:19:38,270
Saya percaya kamu.

399
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Aku akan pergi mencari makanan.

400
00:19:45,350 --> 00:19:46,280
Tunggu aku di sini.

401
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
Berhenti di situ.

402
00:20:01,440 --> 00:20:02,200
Zhen,

403
00:20:02,550 --> 00:20:04,550
kemana saja kamu bermain-main?

404
00:20:04,590 --> 00:20:07,270
Saya pergi menonton tarian dupa naga.

405
00:20:07,270 --> 00:20:08,880
Menonton tarian dupa naga?

406
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Kenapa wajahmu kotor sekali?

407
00:20:10,720 --> 00:20:12,030
Bukankah aku sudah memberitahumu

408
00:20:12,110 --> 00:20:13,590
bahwa aku tidak keberatan kamu bermain,

409
00:20:13,590 --> 00:20:14,310
tapi?

410
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
Tapi aku tidak boleh berbohong.

411
00:20:18,550 --> 00:20:19,270
Nenek Ketujuh!

412
00:20:19,270 --> 00:20:21,070
Ibu akan memukulku!

413
00:20:21,310 --> 00:20:22,240
Nenek Ketujuh!

414
00:20:22,240 --> 00:20:23,750
Ibu akan memukulku!

415
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Siapa yang ingin memukulmu?

416
00:20:25,400 --> 00:20:27,550
Ibumu tidak akan tega memukulmu.

417
00:20:29,720 --> 00:20:31,030
kecilku.

418
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Kemana saja kamu bermain?

419
00:20:32,030 --> 00:20:33,270
Zhen, turunlah.

420
00:20:33,310 --> 00:20:35,350
Nenek Ketujuh
perlu mendiskusikan bisnis dengan orang dewasa.

421
00:20:35,350 --> 00:20:37,270
Kakakmu akan dimarahi
jika kita tidak berperilaku.

422
00:20:37,270 --> 00:20:38,960
Nenek Ketujuh
memiliki banyak cucu,

423
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
tapi aku satu-satunya cucu perempuan.

424
00:20:40,680 --> 00:20:42,510
Aku adalah harta karun Nenek Ketujuh.

425
00:20:42,510 --> 00:20:44,400
Dia tidak tega memarahiku.

426
00:20:50,110 --> 00:20:52,910
Sungguh suatu kebahagiaan besar bagi Li Ink
telah memenangkan hadiah pertama.

427
00:20:53,720 --> 00:20:57,110
Mengirim tinta ke Ibukota
juga merupakan hal yang krusial.

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
Tapi semua orang harus ingat

429
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
aturan keluarga Li.

430
00:21:02,030 --> 00:21:03,790
Di setiap hari reuni yang meriah,

431
00:21:03,830 --> 00:21:05,960
kita harus menguji pengetahuan Anda tentang tinta

432
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
untuk melanjutkan
warisan pembuatan tinta keluarga Li.

433
00:21:09,440 --> 00:21:11,700
Ada empat batang tinta di depan Anda.

434
00:21:11,830 --> 00:21:15,400
Mari kita lihat siapa yang bisa mengidentifikasi mereka
dengan aroma terlebih dahulu.

435
00:21:16,230 --> 00:21:18,160
Zhengshen, kamu duluan.

436
00:21:16,860 --> 00:21:19,990
[Li Zhengshen,
cucu tertua dari Cabang Keenam]

437
00:21:19,640 --> 00:21:20,350
Lanjutkan.

438
00:21:24,960 --> 00:21:27,070
Aku... aku tidak tahu.

439
00:21:27,640 --> 00:21:28,440
Kembali ke sini.

440
00:21:29,270 --> 00:21:30,400
Jangan memarahinya.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
Saat kamu melotot seperti itu,

442
00:21:32,210 --> 00:21:34,480
bagaimana dia bisa mengidentifikasi tintanya?

443
00:21:34,510 --> 00:21:36,070
Dia sangat ketakutan.

444
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
Zhengliang,

445
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
giliranmu.

446
00:21:39,400 --> 00:21:39,930
Teruskan.

447
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
[Li Zhengliang,
cucu tertua dari Cabang Kedelapan]

448
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Aku juga tidak tahu.

449
00:21:53,270 --> 00:21:54,200
Bodoh!

450
00:21:54,590 --> 00:21:56,030
Mengapa kamu memelototinya?

451
00:21:56,030 --> 00:21:57,000
Saat kamu melotot,

452
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
bagaimana dia bisa mengidentifikasi tintanya?

453
00:21:58,750 --> 00:21:59,110
Saudaraku,

454
00:21:59,110 --> 00:21:59,970
biarkan aku membantumu.

455
00:22:00,830 --> 00:22:01,490
Dengan serius.

456
00:22:05,550 --> 00:22:08,440
Tinta ini mengandung
kerang dan kemenyan.

457
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
Itu pasti milik keluarga Luo
terlaris dalam beberapa tahun terakhir,

458
00:22:11,600 --> 00:22:12,730
“Cahaya Giok Putih.”

459
00:22:15,030 --> 00:22:18,680
Yang ini diinfus
dengan bunga plum dan osmanthus.

460
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Itu pasti Tinta Cendekiawan keluarga Chen,
dikenal sebagai

461
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
"pria di antara tinta,"
melambangkan keberhasilan dalam ujian kekaisaran.

462
00:22:24,160 --> 00:22:24,960
Lihatlah dia.

463
00:22:25,960 --> 00:22:28,090
Yang ini punya aroma obat yang kuat.

464
00:22:28,830 --> 00:22:30,760
Jika diendus lebih dekat, tercium bau musk.

465
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Ini pasti Tinta Gunung Jiangyun.

466
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
Saya membawa tinta ini kembali dari luar.

467
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Itu tidak terkenal.

468
00:22:43,510 --> 00:22:45,680
Itu bisa dimengerti
jika dia tidak bisa mengenalinya.

469
00:22:45,680 --> 00:22:47,070
Saya ingat sekarang.

470
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
Saya pernah melihat tinta ini sebelumnya.

471
00:22:49,920 --> 00:22:51,380
Itu dari keluarga Tian.

472
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Kakek mengatakan itu

473
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
meskipun keluarga Tian
membuka bengkel tinta baru-baru ini

474
00:22:56,130 --> 00:22:57,810
dan menggunakan bahan yang layak,

475
00:22:57,920 --> 00:22:59,830
mereka belum berusaha untuk belajar

476
00:22:59,830 --> 00:23:01,230
cara membuat tinta yang benar.

477
00:23:01,350 --> 00:23:02,680
Jadi tinta yang mereka hasilkan

478
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
selalu berantakan.

479
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
Nenek Ketujuh,

480
00:23:08,070 --> 00:23:09,200
apakah saya benar?

481
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
Ya, kamu benar.

482
00:23:11,220 --> 00:23:12,030
Luar biasa.

483
00:23:12,030 --> 00:23:14,160
Zhen sangat pintar.

484
00:23:14,400 --> 00:23:15,750
Berhentilah memujinya.

485
00:23:15,750 --> 00:23:17,550
Dia akan menjadi terlalu besar untuk sepatu botnya.

486
00:23:20,930 --> 00:23:22,160
Dari mana asal anak ini?

487
00:23:22,160 --> 00:23:22,750
Kemarilah.

488
00:23:22,750 --> 00:23:23,960
Jangan berlarian.

489
00:23:24,160 --> 00:23:24,790
kamu...

490
00:23:25,240 --> 00:23:26,270
Lihatlah dia. Dia...

491
00:23:28,640 --> 00:23:29,550
Nenek Ketujuh,

492
00:23:29,550 --> 00:23:31,550
ini adalah teman baru yang kubuat hari ini.

493
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
Zhen,

494
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Anda tidak bisa begitu saja membawa pulang orang asing.

495
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Lihatlah wajahnya yang kotor.

496
00:23:37,400 --> 00:23:39,830
Orang mungkin mengira dia adalah anak jalanan.

497
00:23:39,830 --> 00:23:41,310
Dia bukan anak jalanan.

498
00:23:41,790 --> 00:23:43,160
Namanya Luo Wenqian.

499
00:23:44,480 --> 00:23:45,590
Luo Wenqian?

500
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Kamu adalah putra kedua dari keluarga Luo?

501
00:23:50,880 --> 00:23:51,810
Berdiri tegak.

502
00:23:53,880 --> 00:23:55,830
Anakku mengganggu pestamu.

503
00:23:56,200 --> 00:23:57,830
Mohon maaf atas kekasarannya.

504
00:23:57,830 --> 00:23:59,290
Saya gagal membesarkannya dengan baik.

505
00:23:59,750 --> 00:24:00,440
Besok.

506
00:24:00,920 --> 00:24:02,750
Besok, saya akan mengirim seseorang

507
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
dengan hadiah permintaan maaf.

508
00:24:04,960 --> 00:24:06,790
Tidak ada gangguan.

509
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Hanya anak-anak yang bermain-main.

510
00:24:10,070 --> 00:24:12,720
Tuan Tua Luo,
tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.

511
00:24:13,030 --> 00:24:14,550
Dia jarang kembali.

512
00:24:14,680 --> 00:24:17,310
Biarkan Zhen mengajaknya berkeliling.

513
00:24:18,590 --> 00:24:19,510
Saya ingin sekali.

514
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Itu tidak perlu.

515
00:24:22,480 --> 00:24:23,830
Dia mempunyai tugas sekolah yang berat

516
00:24:24,310 --> 00:24:25,960
dan akan segera kembali ke Ibukota.

517
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
Saya khawatir dia tidak akan kembali.

518
00:24:31,270 --> 00:24:32,070
Selamat tinggal.

519
00:24:35,110 --> 00:24:37,270
Luo Wenqian, tunggu.

520
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Lentera ikan ini cocok untuk Anda.

521
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
Terima kasih.

522
00:24:55,920 --> 00:24:56,640
Selamat tinggal.

523
00:25:18,240 --> 00:25:19,960
Aku sudah bilang padamu untuk belajar di rumah,

524
00:25:20,010 --> 00:25:21,310
namun kamu lari ke keluarga Li

525
00:25:21,310 --> 00:25:23,550
untuk bergaul dengan gadis itu
dari Cabang Kedelapan.

526
00:25:23,550 --> 00:25:25,680
Apakah menurut Anda
Saya belum cukup merasa malu?

527
00:25:25,680 --> 00:25:26,480
Tuan Muda.

528
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
Ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur hari ini.

529
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
Di luar tampak ramai,

530
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
jadi aku ingin melihatnya.

531
00:25:33,200 --> 00:25:34,060
Berikan itu padaku.

532
00:25:35,480 --> 00:25:37,010
Berikan padaku! Apakah kamu mendengarku?

533
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
Tetap di rumah dan belajar dengan giat.

534
00:25:44,640 --> 00:25:47,590
Anda tidak boleh melangkah keluar
sebelum kita kembali ke Ibukota.

535
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
Ayah,

536
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Saya tidak ingin kembali ke Ibukota,

537
00:25:49,960 --> 00:25:51,270
saya juga tidak ingin mengikuti ujian kekaisaran.

538
00:25:51,270 --> 00:25:52,200
Beraninya kamu!

539
00:25:52,510 --> 00:25:53,350
Katakan itu lagi!

540
00:25:53,350 --> 00:25:53,920
Ayah.

541
00:25:55,310 --> 00:25:55,960
Lihat.

542
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
saya punya di sini...

543
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
tongkat tinta lain yang saya buat.

544
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
Anda suka?

545
00:26:03,590 --> 00:26:04,830
Keluar!

546
00:26:12,940 --> 00:26:14,260
Anak nakal.

547
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Bukankah aku sudah melihatnya?

548
00:26:18,790 --> 00:26:19,680
Kamu keluar juga.

549
00:26:20,830 --> 00:26:21,350
Oke.

550
00:26:46,440 --> 00:26:48,110
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

551
00:26:48,330 --> 00:26:50,530
Apa ambisi Anda di masa depan?

552
00:26:50,680 --> 00:26:52,110
Saya suka bermain di luar,

553
00:26:52,240 --> 00:26:54,000
tanpa ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan,

554
00:26:54,000 --> 00:26:56,550
dan mulai melihat
semua kegembiraan di mana-mana.

555
00:26:56,550 --> 00:26:58,590
Kalau begitu beritahu saja keluargamu.

556
00:26:59,270 --> 00:27:01,110
Tapi itu bukan pekerjaan yang pantas.

557
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Ayahku pasti akan memarahiku.

558
00:27:05,000 --> 00:27:06,510
Lalu kamu bisa memberitahunya

559
00:27:06,790 --> 00:27:09,920
Anda ingin menjadi pedagang keliling.

560
00:27:10,350 --> 00:27:12,110
Saya suka mendengarkan
kepada pedagang tinta yang berkunjung

561
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
bercerita.

562
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Mereka telah mengunjungi banyak tempat

563
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
dan melihat semua keajaiban dunia.

564
00:27:18,270 --> 00:27:19,870
Apakah semua yang kamu katakan itu nyata?

565
00:27:28,190 --> 00:27:33,100
[Dua bulan kemudian]

566
00:27:30,960 --> 00:27:35,890
Asosiasi Sastra Huizhou
mengucapkan selamat kepada Li Ink atas upacara suksesi!

567
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Li Tinta telah kembali
dari penyerahan upeti.

568
00:27:37,750 --> 00:27:40,030
Li Jingqi dari Cabang Ketujuh
akan mengambil alih sebagai kepala klan.

569
00:27:40,030 --> 00:27:41,270
Ini benar-benar berkah ganda.

570
00:27:40,200 --> 00:27:43,860
[Warisan Tetap Hidup]

571
00:27:42,880 --> 00:27:47,810
Asosiasi Sastra Huizhou mengucapkan selamat
Li Ink pada upacara suksesi!

572
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
Ibu!

573
00:27:49,940 --> 00:27:51,030
Nenek Ketujuh!

574
00:27:51,030 --> 00:27:51,720
Ibu!

575
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Ibu!

576
00:27:53,400 --> 00:27:54,830
Nenek Ketujuh!

577
00:27:54,850 --> 00:27:56,240
Nenek Ketujuh!

578
00:27:57,060 --> 00:27:57,790
Zhen kecilku.

579
00:27:57,790 --> 00:27:59,380
Nenek Ketujuh, apakah kapalnya sudah tiba?

580
00:27:59,380 --> 00:28:01,270
Dimana ayahku dan yang lainnya?

581
00:28:01,270 --> 00:28:03,240
Jangan khawatir, Zhen kecil.

582
00:28:03,240 --> 00:28:04,790
Mereka akan segera tiba di sini.

583
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Sekarang, kemarilah.

584
00:28:06,200 --> 00:28:09,440
Lakukan pemanasan dengan jubahku.

585
00:28:09,790 --> 00:28:10,750
Coba lihat.

586
00:28:19,480 --> 00:28:23,400
Asosiasi Sastra Huizhou mengucapkan selamat
Li Ink pada upacara suksesi!

587
00:28:23,400 --> 00:28:24,590
Kami harap Anda meneruskannya
dari warisan tersebut

588
00:28:24,590 --> 00:28:26,480
dan kemuliaan abadi!

589
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
Terima kasih semuanya.

590
00:28:29,790 --> 00:28:31,750
Nenek Ketujuh, lihat!

591
00:28:31,770 --> 00:28:33,010
Perahunya ada di sini!

592
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
Perahunya ada di sini!

593
00:28:35,370 --> 00:28:36,650
Mulai drumnya!

594
00:29:41,750 --> 00:29:45,440
Jingqi... hilang!

595
00:30:03,480 --> 00:30:04,510
Bibi Ketujuh...

596
00:30:05,070 --> 00:30:07,680
Itu semua karena dia.

597
00:30:09,310 --> 00:30:11,680
Itu semua karena Li Jingfu!

598
00:30:11,930 --> 00:30:13,450
Dia mabuk,

599
00:30:13,470 --> 00:30:15,550
merusak Tinta Tribute,

600
00:30:15,550 --> 00:30:17,350
dan membuat marah Yang Mulia!

601
00:30:18,110 --> 00:30:22,240
Kami semua dijebloskan ke penjara,

602
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
menderita penyiksaan setiap hari.

603
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Kakiku...

604
00:30:29,960 --> 00:30:31,510
Kakiku...

605
00:30:33,830 --> 00:30:36,550
Jingqi yang malang semakin menderita.

606
00:30:36,750 --> 00:30:39,400
Dia sudah lemah dan sakit-sakitan,

607
00:30:39,880 --> 00:30:42,200
dan kemudian dia kedinginan.

608
00:30:43,090 --> 00:30:46,480
Bagaimana dia bisa bertahan?

609
00:30:47,750 --> 00:30:52,350
Untungnya, Tuan Huang tidak tahan
melihat keluarga Li menderita

610
00:30:52,700 --> 00:30:55,300
dan melakukan segala upaya
untuk menengahi atas nama kami.

611
00:30:56,200 --> 00:30:59,070
Li Ink dijatuhi hukuman membayar pajak yang besar
selama 10 tahun.

612
00:30:59,790 --> 00:31:02,640
Itu sebabnya kami bisa kembali hidup-hidup.

613
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Semua ini

614
00:31:06,480 --> 00:31:09,720
adalah karena Li Jingfu!

615
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
Li Jingfu!

616
00:31:21,160 --> 00:31:22,310
Itu kamu!

617
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Kamu adalah alasan kematian Jingqi!

618
00:31:26,270 --> 00:31:28,350
Kembalikan Jingqi padaku!

619
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Kembalikan Jingqi padaku!

620
00:31:31,160 --> 00:31:31,880
Kembalikan Jingqi padaku!

621
00:31:31,880 --> 00:31:33,110
Jiangyue! Jiangyue!

622
00:31:33,110 --> 00:31:33,920
Jiangyue!

623
00:31:33,920 --> 00:31:34,640
Jiangyue! Jiangyue!

624
00:31:34,640 --> 00:31:36,110
Kembalikan Jingqi padaku!

625
00:31:36,110 --> 00:31:37,480
Jingfu pada dasarnya jujur.

626
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Dia tidak akan pernah bisa mengacaukan segalanya
karena minum.

627
00:31:38,960 --> 00:31:39,680
Pasti ada...

628
00:31:39,680 --> 00:31:40,960
Pasti ada kesalahpahaman!

629
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Pasti ada kesalahpahaman!

630
00:31:42,400 --> 00:31:43,530
Salah paham?

631
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Dia sudah mati.
Kesalahpahaman apa yang mungkin terjadi?

632
00:31:49,270 --> 00:31:51,890
Kenapa bukan kamu yang meninggal?

633
00:31:51,920 --> 00:31:53,590
Kenapa bukan kamu?

634
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
Mengapa?

635
00:31:59,160 --> 00:32:00,920
Mengapa?

636
00:32:01,310 --> 00:32:02,160
Jingfu,

637
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
mengatakan sesuatu.

638
00:32:04,270 --> 00:32:06,130
Anda salah dituduh, bukan?

639
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Katakan sesuatu, Jingfu.

640
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Anda dituduh secara salah!

641
00:32:09,110 --> 00:32:10,350
saya tidak.

642
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
saya tidak.

643
00:32:15,920 --> 00:32:17,790
Saya sedang bertugas malam itu.

644
00:32:19,200 --> 00:32:20,550
Saya memang minum.

645
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
Tapi...

646
00:32:23,070 --> 00:32:25,310
Saya benar-benar memeriksa semuanya

647
00:32:25,510 --> 00:32:26,880
dalam dan luar

648
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
sebelum aku pergi istirahat.

649
00:32:29,550 --> 00:32:30,350
Tinta!

650
00:32:30,920 --> 00:32:31,790
Tinta!

651
00:32:31,960 --> 00:32:35,160
Saya tidak tahu
mengapa kebakaran terjadi pada tengah malam

652
00:32:35,750 --> 00:32:37,680
dan menghancurkan semua Tribute Ink.

653
00:32:39,510 --> 00:32:41,110
Tidak peduli apa,

654
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
itu adalah kelalaian saya dalam pengawasan

655
00:32:43,480 --> 00:32:47,070
yang menyebabkan Jingqi
mati secara tidak adil di penjara

656
00:32:47,640 --> 00:32:49,960
dan Jingdong melukai kakinya.

657
00:32:50,400 --> 00:32:51,160
Saya telah gagal

658
00:32:51,920 --> 00:32:54,750
seluruh keluarga Li.

659
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
saya bersalah.

660
00:32:57,200 --> 00:32:58,440
Saya pantas mati.

661
00:33:02,960 --> 00:33:07,480
Kamu seharusnya mati, bukan Jingqi!

662
00:33:10,030 --> 00:33:11,070
Itu tidak benar.

663
00:33:11,350 --> 00:33:12,070
Jingfu.

664
00:33:14,440 --> 00:33:15,070
Ayah.

665
00:33:15,750 --> 00:33:17,270
Katakan sesuatu, Ayah.

666
00:33:17,720 --> 00:33:20,050
Anda tahu Jingfu bukanlah orang seperti itu.

667
00:33:20,510 --> 00:33:22,200
Ayah, katakan sesuatu.

668
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Tolong katakan sesuatu, Ayah!

669
00:33:28,720 --> 00:33:29,830
Saudara Kedelapan.

670
00:33:37,440 --> 00:33:39,310
Ayah!

671
00:33:39,920 --> 00:33:41,590
Ayah!

672
00:33:41,640 --> 00:33:43,310
Ayah!

673
00:33:49,110 --> 00:33:50,640
Kecelakaan hari ini terjadi

674
00:33:51,720 --> 00:33:53,380
karena Cabang Kedelapan.

675
00:33:55,270 --> 00:33:56,670
Saya akan memberikan seluruh klan

676
00:33:57,510 --> 00:33:59,110
akun yang tepat.

677
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Bawa tongkat hukuman.

678
00:34:07,270 --> 00:34:08,670
Bawa tongkat hukumannya!

679
00:34:23,380 --> 00:34:23,969
Ayah!

680
00:34:26,440 --> 00:34:27,070
Ayah!

681
00:34:27,190 --> 00:34:27,840
Ayah!

682
00:34:32,840 --> 00:34:33,630
Jingfu!

683
00:34:55,100 --> 00:34:56,360
Nenek Ketujuh!

684
00:34:56,630 --> 00:34:58,110
Nenek Ketujuh!

685
00:34:58,190 --> 00:35:01,590
Tolong, berhenti memukul ayahku!

686
00:35:02,470 --> 00:35:03,930
Ayah, berhentilah memukulnya!

687
00:35:04,030 --> 00:35:06,230
Anda akan membunuh Jingfu
jika kamu terus memukulnya!

688
00:35:06,230 --> 00:35:07,960
Jika kamu harus memukul seseorang, pukul aku!

689
00:35:11,230 --> 00:35:12,960
Aku mohon padamu!

690
00:35:13,230 --> 00:35:16,110
Tolong, katakan sesuatu!

691
00:35:17,360 --> 00:35:18,820
Ketika seorang putra melakukan kesalahan,

692
00:35:19,630 --> 00:35:20,760
ayah

693
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
tidak bisa lepas dari kesalahannya.

694
00:35:22,230 --> 00:35:23,360
Ayahnya akan mengambil

695
00:35:23,840 --> 00:35:25,370
sisa hukumannya.

696
00:35:25,440 --> 00:35:27,770
Anda Cabang Kedelapan menyebabkan kematian Jingqi.

697
00:35:28,280 --> 00:35:31,400
Apakah menurut Anda
beberapa cambukan akan menghapusnya?

698
00:35:31,440 --> 00:35:33,070
Nenek Ketujuh,

699
00:35:34,070 --> 00:35:37,280
bukankah kamu sangat mencintaiku?

700
00:35:38,150 --> 00:35:40,630
Anda tidak peduli dengan apa yang orang lain katakan.

701
00:35:40,630 --> 00:35:43,320
Anda hanya mendengarkan saya.

702
00:35:45,280 --> 00:35:46,000
Ibu.

703
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Aturan keluarga adalah yang terpenting.

704
00:35:50,280 --> 00:35:52,670
Tidak ada yang bisa melanggar peraturan keluarga Li!

705
00:35:54,280 --> 00:35:56,210
Jika Anda adalah anggota keluarga Li,

706
00:35:56,880 --> 00:35:59,340
kamu harus menerimanya
hukuman keluarga Li!

707
00:36:00,710 --> 00:36:03,440
Maka saya tidak akan menjadi anggota
dari keluarga Li lagi.

708
00:36:07,800 --> 00:36:08,710
Paman Kedelapan.

709
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
Masalah hari ini

710
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
sulit untuk diselesaikan.

711
00:36:16,590 --> 00:36:18,590
Berikan Cabang Keenam dan Ketujuh

712
00:36:19,590 --> 00:36:21,280
akun yang tepat.

713
00:36:44,590 --> 00:36:45,510
Saudara Keenam.

714
00:36:47,760 --> 00:36:48,630
Rujun.

715
00:36:52,150 --> 00:36:53,360
Kami Cabang Kedelapan

716
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
ketahuilah dosa kita berat.

717
00:36:58,070 --> 00:36:59,400
Kami malu...

718
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
untuk menghadapi semua orang di klan.

719
00:37:06,030 --> 00:37:07,110
saya sukarela...

720
00:37:09,230 --> 00:37:10,480
untuk dihapus...

721
00:37:11,510 --> 00:37:12,800
dari pohon keluarga.

722
00:37:19,890 --> 00:37:28,890
[Aula Leluhur Li]

723
00:38:06,500 --> 00:38:10,110
[Tablet Roh Jintai,
Kepala Keluarga Li di Ming]

724
00:38:08,590 --> 00:38:10,000
jintai...

725
00:38:11,630 --> 00:38:13,760
Aku datang menemuimu.

726
00:38:16,670 --> 00:38:20,190
Jingqi kami...

727
00:38:22,840 --> 00:38:25,480
telah... meninggal juga.

728
00:38:26,880 --> 00:38:28,230
Cabang Kedelapan

729
00:38:29,190 --> 00:38:31,070
telah dikeluarkan dari klan.

730
00:38:34,520 --> 00:38:37,860
Li Ink, sebagai pemenang
dari Seleksi Tribute,

731
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
mengemban tugas menjaga Tinta Tribute.

732
00:38:41,670 --> 00:38:44,110
Namun, selama pengangkutan
ke Ibukota,

733
00:38:44,110 --> 00:38:45,590
karena kelalaian,

734
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Tinta Tribute dihancurkan.

735
00:38:48,630 --> 00:38:49,830
Dengan ini diperintahkan:

736
00:38:50,070 --> 00:38:53,130
Keluarga Li ditelanjangi
hak istimewa Tribute Ink.

737
00:38:53,480 --> 00:38:55,010
Luo Ink akan menggantikannya

738
00:38:55,840 --> 00:38:57,230
untuk memasok upeti.

739
00:38:58,550 --> 00:38:59,680
Dengan dekrit kekaisaran.

740
00:38:59,960 --> 00:39:01,360
Terima kasih, Yang Mulia.

741
00:39:02,030 --> 00:39:03,440
Terima kasih, Tuanku.

742
00:39:19,400 --> 00:39:22,670
[Juara Pembuatan Tinta]

743
00:39:23,630 --> 00:39:24,510
Turunkan.

744
00:39:53,280 --> 00:39:54,680
Industri tinta Huizhou

745
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
akan berubah.

746
00:40:13,190 --> 00:40:15,320
-Tuan Li Kedelapan.
-Tuan Li Kedelapan.

747
00:40:53,070 --> 00:40:54,320
Guru Kedelapan Li.

748
00:41:01,190 --> 00:41:03,320
-Tuan Li Kedelapan.
-Tuan Li Kedelapan.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
aku, Jinshui,

750
00:41:05,550 --> 00:41:06,510
saya malu.

751
00:41:08,630 --> 00:41:09,960
Saya telah mengecewakan semua orang.

752
00:41:37,380 --> 00:41:40,160
[Tinta Li]

753
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Rujun.

754
00:41:58,230 --> 00:41:59,280
Mulai sekarang,

755
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
Lokakarya Tinta Li

756
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
akan dipercayakan kepadamu.

757
00:42:25,710 --> 00:42:26,670
Saudara Kedelapan.

758
00:42:27,510 --> 00:42:28,710
Resep tinta ini

759
00:42:29,110 --> 00:42:31,510
adalah pekerjaan hidupmu.

760
00:42:35,840 --> 00:42:38,590
Anda harus menyimpannya.

761
00:42:41,590 --> 00:42:42,590
Terima kasih

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,710
atas kepercayaan Anda.

763
00:42:45,280 --> 00:42:46,360
Resep tinta ini

764
00:42:47,320 --> 00:42:48,670
akan dikuburkan bersamaku.